1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:54,416 --> 00:00:57,416
hediyeler

4
00:00:59,708 --> 00:01:02,708
tarafından bir film

5
00:01:05,041 --> 00:01:08,041
tarafından üretildi

6
00:01:43,125 --> 00:01:47,500
Yamyam Kulübü

7
00:03:56,041 --> 00:03:57,375
Sözümü kesiyor muyum?

8
00:03:57,750 --> 00:04:01,208
Tabii ki hayır patron.
Sadece dinleniyordum.

9
00:04:02,541 --> 00:04:03,875
Bir şeye ihtiyacınız var mı efendim?

10
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
Hayır, sana bunu söylemeye geldim
Fortaleza'ya gidiyorum.

11
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
İş şeyleri.

12
00:04:09,125 --> 00:04:11,625
Tamam, sakin ol.
Dinlenmek.

13
00:04:12,250 --> 00:04:14,041
Eşyaları koymam gerekmez mi?
arabada mı?

14
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Hayır. Bunu Pazartesi günü yaparsın
Gilda'yı almaya geldiğimde.

15
00:04:19,750 --> 00:04:21,125
Hanımefendi kalıyor mu?

16
00:04:21,750 --> 00:04:24,208
Evet. O kalıyor.

17
00:04:25,666 --> 00:04:27,541
Gilda'nın çalışmaya alerjisi var.

18
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Başka bir şey...

19
00:04:34,541 --> 00:04:35,333
Yaklaş.

20
00:04:37,916 --> 00:04:41,875
Bunun senin işin olmadığını biliyorum
ama Lucivaldo benimle geliyor

21
00:04:41,916 --> 00:04:44,375
bu yüzden eve göz kulak olmanı istiyorum.

22
00:04:45,125 --> 00:04:46,708
Nasıl kullanılacağını biliyor musun?

23
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Bence de.

24
00:04:58,041 --> 00:05:02,500
Karımı öldürmediğin sürece
sorun değil.

25
00:08:31,625 --> 00:08:33,708
Senin için iyi miydi aşkım?

26
00:08:34,791 --> 00:08:36,708
Bana mı yoksa ona mı soruyorsun?

27
00:08:39,166 --> 00:08:41,250
Tek bir “aşk” vardır.

28
00:08:45,583 --> 00:08:47,875
Evet.
Harikaydı.

29
00:09:30,833 --> 00:09:32,250
Çok iyi canım.

30
00:09:34,291 --> 00:09:36,083
Bunu sadece beni memnun etmek için söylüyorsun.

31
00:09:36,583 --> 00:09:39,333
Hatta bence yapmalıyız
bir restoran aç.

32
00:09:39,375 --> 00:09:40,875
Sadece yemek yapmayı öğrenirsen.

33
00:09:42,625 --> 00:09:45,291
Mümkün değil.
O zaman yerleşirdin.

34
00:09:47,250 --> 00:09:49,500
Tam tersine bu bir teşvik olacaktır.

35
00:09:50,750 --> 00:09:53,000
Ve bu seni meşgul eder.

36
00:09:53,833 --> 00:09:54,708
Ne olurdu?

37
00:09:55,875 --> 00:09:56,750
Seni meşgul edeyim.

38
00:09:58,083 --> 00:10:00,875
Hiçbir şeye ihtiyacım yok
beni meşgul etmek için canım.

39
00:10:01,541 --> 00:10:03,791
Yoksa yapacak hiçbir şeyim olmadığını mı düşünüyorsun?

40
00:10:05,208 --> 00:10:06,333
Bunu kastetmedim.

41
00:10:06,375 --> 00:10:07,583
Peki ne demek istedin?

42
00:10:09,875 --> 00:10:12,833
Bu konuda tartışmamıza gerek var mı?

43
00:10:17,333 --> 00:10:20,125
Kötü ifade ettim.
Üzgünüm.

44
00:10:25,125 --> 00:10:26,916
Tamam, bitti.

45
00:10:32,708 --> 00:10:36,666
Bakmak. Ona 11.30'da burada olmasını söyledim.
Bir saat gecikti.

46
00:10:39,083 --> 00:10:40,458
43 dakika.

47
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
Onu mu savunuyorsun?

48
00:10:44,666 --> 00:10:49,000
Hayır canım. Hiç de bile.
Daha az hoşgörüsüz olabileceğini düşünüyorum.

49
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Gecikmeye dayanamayacağımı biliyor.

50
00:10:53,708 --> 00:10:56,791
Merhaba Bay Otavio.
Affedersin.

51
00:10:57,833 --> 00:11:00,166
sadece sana izin vermek istedim
burada olduğumu bil.

52
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
duydum.

53
00:11:03,500 --> 00:11:10,500
Yemek yiyecek bir yer ararken geç kaldım…
Ama her şey kapalıydı.

54
00:11:11,208 --> 00:11:12,041
Yazık.

55
00:11:13,583 --> 00:11:16,166
Akşam yemeği yemek ister misin?
bizimle mi Lucivaldo?

56
00:11:18,791 --> 00:11:20,041
Hayır, mümkün değil Bayan Gilda.

57
00:11:20,375 --> 00:11:23,291
Aptal olma.
Bir sandalye kapın ve oturun.

58
00:11:24,958 --> 00:11:28,750
Rahatsız etmek istemiyorum.
Ben gitsem iyi olur.

59
00:11:31,583 --> 00:11:36,791
Hayır, kalsan iyi olur Lucivaldo.
Sana oturmanı söylüyorum.

60
00:11:47,250 --> 00:11:49,708
Sağır mısın Lucivaldo?
Oturmak.

61
00:11:57,041 --> 00:11:59,583
Şaka yapıyor Lucivaldo.
Gilda şaka yapıyor.

62
00:12:00,166 --> 00:12:01,500
Git yerini al.

63
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
Tamam.
Affedersin.

64
00:12:10,416 --> 00:12:11,750
İyi geceler Lucivaldo.

65
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Ne?
Şaka yapıyordum.

66
00:12:37,416 --> 00:12:38,125
Lucivaldo mu?

67
00:12:41,666 --> 00:12:42,375
Lucivaldo mu?

68
00:12:45,833 --> 00:12:46,541
Lucivaldo!

69
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
Özür dilerim Bay Otavio.

70
00:12:50,250 --> 00:12:55,833
Tanrım, sizin olduğunuzu bilmiyordum efendim.
Şaşırdım... Bağışlayın.

71
00:12:55,875 --> 00:12:56,708
Tamam. Tamam. Tamam!

72
00:13:03,666 --> 00:13:07,000
Burada.
Bunu hak etmiyorsun ama al.

73
00:13:08,166 --> 00:13:09,583
Teşekkür ederim Bay Otavio.

74
00:13:11,500 --> 00:13:12,166
Teşekkür ederim.

75
00:13:13,708 --> 00:13:16,208
Endişelenmemeliydin.

76
00:13:19,458 --> 00:13:21,208
Harika görünüyor.

77
00:13:21,708 --> 00:13:22,625
Gerçekten mi?

78
00:13:24,083 --> 00:13:26,875
Teşekkür ederim patron.
Kalbimden.

79
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
Üç şey Lucivaldo.
Dikkat etmek.

80
00:13:49,625 --> 00:13:52,625
Birincisi: Bugün Josimar'ı kovdum.

81
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Eğer burada ortaya çıkarsa,
onu vur.

82
00:13:57,416 --> 00:13:58,375
İkincisi:

83
00:13:59,083 --> 00:14:02,541
eğer tekrar geç gelirsen
sonun onun gibi olacak.

84
00:14:03,875 --> 00:14:06,666
Gecikmeye dayanamam
ve bu kadar.

85
00:14:07,333 --> 00:14:08,041
Üçüncü…

86
00:14:10,000 --> 00:14:15,291
Çalışanlarıma izin vermiyorum
çalışma saatlerinde kendilerini eğlendirmek için.

87
00:14:16,000 --> 00:14:21,791
Eğer seni tekrar bu kulaklıkla yakalarsam
Annemin mezarı üzerine yemin ederim ki…

88
00:14:22,208 --> 00:14:25,416
Bu tüfeği fırlatacağım
tamamen senin kıçına.

89
00:14:26,125 --> 00:14:27,375
Tükürmeden.

90
00:14:29,666 --> 00:14:30,541
Beni duydun mu?

91
00:14:31,166 --> 00:14:33,625
Bay Otavio, açıklamama izin verin.
bu ilk defaydı…

92
00:14:33,666 --> 00:14:36,583
Beni duydun mu?
Evet veya hayır?

93
00:14:36,625 --> 00:14:37,500
Evet efendim.

94
00:14:39,541 --> 00:14:40,416
İyi.

95
00:14:57,416 --> 00:15:03,291
Fortaleza'nın iyi insanları korkuyor.
Bu bir gerçek.

96
00:15:03,666 --> 00:15:08,208
Araştırmamız gösteriyor ki %92
o iyi vatandaşların

97
00:15:08,250 --> 00:15:12,833
devletin çözeceğine inanmıyorum
suç ve şiddet.

98
00:15:13,166 --> 00:15:17,916
Ve %67'si güvenmiyor
artık polis.

99
00:15:17,958 --> 00:15:20,041
Hoc est, genel hedef.

100
00:15:20,291 --> 00:15:22,416
Bu bizim hedef kitlemiz.

101
00:15:22,458 --> 00:15:25,083
Olamamaktan yorulan vatandaşlar
gelip gidebilen,

102
00:15:25,125 --> 00:15:27,833
mallarından özgürce yararlanmak,
onların satın almaları.

103
00:15:27,875 --> 00:15:30,500
Kendini güvende hissetmeyen vatandaşlar.
Çaresiz.

104
00:15:30,541 --> 00:15:34,458
Sürekli hayatını kaybetme tehdidi altında
ya da sevdikleri biri.

105
00:15:34,791 --> 00:15:37,708
Böyle bir kompleksle karşı karşıya
ve hassas bir durum,

106
00:15:37,750 --> 00:15:42,375
huzuru ve sessizliği kim sağlayabilir
hak ettiğimizi değil mi?

107
00:15:56,041 --> 00:15:56,958
Güvenlik görevlilerimiz mi?

108
00:15:57,000 --> 00:15:57,958
Güvenlik görevlileriniz.

109
00:15:58,208 --> 00:16:00,750
Sadece özel güvenlik görevlisi
bu rolü üstlenebilir.

110
00:16:00,791 --> 00:16:04,000
Ve bu sizin şirketinizde,
OnTarget özel güvenlik,

111
00:16:04,041 --> 00:16:09,125
iyi vatandaşların en çok nerede bulacağı
piyasada iyi eğitimli kahramanlar.

112
00:16:24,833 --> 00:16:30,166
16:30 OFİSİMDE.
BÜYÜK BİR KONU.

113
00:16:43,125 --> 00:16:45,500
Reklamı tekrar oynatmalarını isteyin.

114
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
Bay Otavio görmek istiyor
Tekrar reklam lütfen.

115
00:16:51,291 --> 00:16:52,166
Ve başka bir şey…

116
00:16:52,500 --> 00:16:54,958
Traktörleri alamıyorsanız
oradan

117
00:16:55,000 --> 00:16:57,208
her şeyi yok ediyoruz
ve tekrar inşa et.

118
00:16:57,250 --> 00:16:58,125
Sorun değil.

119
00:16:58,583 --> 00:17:00,875
Önemli olan sahip olmaktır
açılış töreni.

120
00:17:00,916 --> 00:17:03,666
İki açıklık varsa
daha da iyi.

121
00:17:04,208 --> 00:17:04,791
Anlaşıldı?

122
00:17:06,083 --> 00:17:06,666
Harika.

123
00:17:08,833 --> 00:17:09,833
Harika, Afranio.

124
00:17:09,875 --> 00:17:14,666
Bunu içten içe biliyordum
sen akıllı bir adamdın. Hoşçakal.

125
00:17:17,208 --> 00:17:18,333
Otavio, canım.

126
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
Kongre üyem.

127
00:17:26,125 --> 00:17:26,583
Oturmak.

128
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Bir şey içmek ister misiniz?
İskoç mu?

129
00:17:38,250 --> 00:17:38,875
Hayır, hayır.

130
00:17:39,375 --> 00:17:40,000
Teşekkür ederim.

131
00:17:42,166 --> 00:17:46,958
Fatima, bana iki bardak gönder
o 18 yıllık viskiden.

132
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
Haber var mı?

133
00:17:53,375 --> 00:17:54,625
Her şey aynı.

134
00:17:55,250 --> 00:17:56,500
Gilda iyi mi?

135
00:17:56,833 --> 00:17:58,333
Evet, o iyi.

136
00:17:59,791 --> 00:18:00,750
Müthiş.

137
00:18:02,125 --> 00:18:03,375
Peki Eleonora nasıl?

138
00:18:04,208 --> 00:18:04,916
O iyi.

139
00:18:06,250 --> 00:18:09,791
Eleonora bir Azizdir.
Bana hiç zor anlar yaşatmıyor.

140
00:18:13,583 --> 00:18:16,166
Sen ve Gilda geliyor musunuz?
Eleonora'nın doğum gününe mi?

141
00:18:16,208 --> 00:18:17,166
Elbette.

142
00:18:19,125 --> 00:18:19,833
İçeri gelin.

143
00:18:48,250 --> 00:18:52,125
Neyse, işimize bakalım.

144
00:18:53,250 --> 00:18:56,125
Seni buraya tartışmak için çağırdım
hassas bir konu.

145
00:18:56,166 --> 00:18:57,541
Kulübümüz hakkında.

146
00:18:57,583 --> 00:19:00,000
Bundan bahsetmişken,
randevumuz ne olacak?

147
00:19:00,041 --> 00:19:02,375
Gelecek Çarşamba mı?
Herhangi bir mesaj almadım.

148
00:19:02,708 --> 00:19:06,000
Evet randevumuz çarşamba günü.
aynı zamanda.

149
00:19:07,500 --> 00:19:11,625
Sadece bu sefer alacaksınız
adresi yarım saat önce.

150
00:19:16,541 --> 00:19:18,625
Gizemin nedenini öğrenebilir miyim?

151
00:19:34,125 --> 00:19:35,083
Otavio, dostum.

152
00:19:37,166 --> 00:19:43,125
Arkadaşlarımızdan birinin olduğundan şüpheleniyorum.
çok fazla konuşuyor

153
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
Yanlış olanlarla yürümek.

154
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
Konuşmaması gereken kişilerle konuşuyor.

155
00:19:55,833 --> 00:19:59,000
Piçin komplo kurduğuna inanıyorum
düşmanlarımızla.

156
00:19:59,375 --> 00:20:00,500
Bir adın var mı?

157
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
Clovis.

158
00:20:17,375 --> 00:20:18,166
Clovis'i mi?

159
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Evet Clovis.

160
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
Asla tahmin edemezdim.

161
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
Emin misin?

162
00:20:31,500 --> 00:20:33,833
Sezgilerim beni asla yanıltmaz.

163
00:20:43,375 --> 00:20:46,125
Clovis'in güvenliğinden sorumluyum.

164
00:20:49,125 --> 00:20:49,875
Biliyorum ki.

165
00:20:51,250 --> 00:20:55,291
Adamlarımdan birini görevlendirmeni istiyorum.
seninkini değiştirmek için.

166
00:20:57,000 --> 00:20:58,166
Yarınki partide mi?

167
00:20:59,333 --> 00:21:01,375
Hayır.
Buluşacağımız gece.

168
00:21:01,416 --> 00:21:04,583
Biraz bahane uydur.
Senden asla şüphelenmeyecek.

169
00:21:06,541 --> 00:21:07,583
Sana güvenebilir miyim?

170
00:21:10,750 --> 00:21:12,083
Elbette yapabilirsin.

171
00:21:13,875 --> 00:21:14,500
Mükemmel.

172
00:22:19,958 --> 00:22:21,958
Bravo!
Tebrikler!

173
00:22:35,416 --> 00:22:36,375
Bu iyi bir şey.

174
00:22:38,916 --> 00:22:40,333
Yolculuğunuz güzel miydi?

175
00:22:41,166 --> 00:22:43,208
Güzel?
Çok sansasyoneldi.

176
00:22:44,291 --> 00:22:48,791
Burası gerçek bir ülke.
Medeni insanlar, iyi huylu, temiz.

177
00:22:48,833 --> 00:22:50,333
Buradakinden tamamen farklı.

178
00:22:50,375 --> 00:22:51,958
Birinci Dünya ülkeleri başka bir şeydir.

179
00:22:52,000 --> 00:22:54,500
Birinci Dünya ülkelerini seviyorum.
Üçüncüden çok daha iyi.

180
00:22:54,541 --> 00:22:58,000
Bana bundan bahset.
Geri dönmek çok moral bozucu.

181
00:22:58,041 --> 00:22:59,041
Değil mi canım?

182
00:22:59,083 --> 00:23:00,833
Çünkü her şey çalışıyor.

183
00:23:00,875 --> 00:23:03,125
Brezilya gibi bir karmaşa değil.

184
00:23:03,166 --> 00:23:05,583
Sırf endişelenmeden dışarı çıkabilmek için,

185
00:23:05,625 --> 00:23:08,791
Arabanızı istediğiniz yere park etmek için
korku ve endişe olmadan.

186
00:23:09,375 --> 00:23:10,125
Silecek serserileri olmadan.

187
00:23:10,166 --> 00:23:12,125
Bu doğru.
Silecek serserileri olmadan.

188
00:23:12,791 --> 00:23:15,541
Onlardan nefret ediyorum.
Benim için hepsinin ölmesi gerekiyor.

189
00:24:02,041 --> 00:24:05,583
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ama her gün sikişmem gerekiyor.

190
00:24:05,875 --> 00:24:06,750
En az bir kez.

191
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Ben de.
Her gün.

192
00:24:12,833 --> 00:24:15,458
Özellikle eşim
şehir dışındadır.

193
00:24:19,583 --> 00:24:24,291
Hala elinde olduğunu hayal et
prostat, değil mi Clovis?

194
00:24:37,083 --> 00:24:37,791
Hanımefendi?

195
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
Hanımefendi,
İyi misin?

196
00:24:45,500 --> 00:24:47,125
Bir şeye ihtiyacın var mı?

197
00:24:48,416 --> 00:24:49,958
Birini aramamı ister misin?

198
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
Hayır gerek yok canım.
Teşekkür ederim.

199
00:24:52,333 --> 00:24:53,291
Emin misin?

200
00:24:53,333 --> 00:24:54,458
Evet.
Gidebilirsin.

201
00:25:32,333 --> 00:25:33,916
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar hanımefendi.

202
00:25:35,000 --> 00:25:35,958
Lucivaldo nerede?

203
00:25:36,250 --> 00:25:38,375
- Gitti.
- Uzun zaman önce.

204
00:25:38,750 --> 00:25:39,666
Nereye gitti?

205
00:25:39,916 --> 00:25:41,458
- Şu tarafa gitti.
- Aşağıda.

206
00:25:41,750 --> 00:25:42,875
- Bu taraftan mı?
- Sağ.

207
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim. İyi geceler.

208
00:27:58,791 --> 00:27:59,541
Sorun ne?

209
00:28:00,416 --> 00:28:01,000
Hiç bir şey.

210
00:28:01,416 --> 00:28:01,875
Hiç bir şey?

211
00:28:01,916 --> 00:28:02,958
Evet, hiçbir şey.

212
00:28:03,000 --> 00:28:04,166
O zaman neden bu popo surat?

213
00:28:04,208 --> 00:28:05,125
Başım ağrıyor.

214
00:28:05,166 --> 00:28:05,916
Yalan söylüyorsun.

215
00:28:05,958 --> 00:28:09,125
Otavio, beni kızdırma.
Ve ileriye bak.

216
00:28:11,833 --> 00:28:13,416
Gilda, konuşmamız gerek.

217
00:28:14,208 --> 00:28:16,666
Hayır aşkım.
Konuşmamıza gerek yok.

218
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
Evet öyle yapıyoruz Gilda.
Evet yapıyoruz.

219
00:28:21,208 --> 00:28:23,333
Otoriteme saygı duymalısın.
Ben senin kocanım.

220
00:28:24,541 --> 00:28:25,166
Anlamak?

221
00:28:27,666 --> 00:28:30,333
Bunu düzeltmen gerekiyor
senin yaramaz davranışın.

222
00:28:30,583 --> 00:28:32,750
Buna katlanmayacağım
artık bir tür davranış.

223
00:28:33,250 --> 00:28:34,333
Buna dayanamayacağım.

224
00:29:22,166 --> 00:29:23,375
Gilda, canım.

225
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Merhaba Borges.

226
00:29:26,291 --> 00:29:29,625
Bunu neye borçluyum
beklenmedik ziyaret?

227
00:29:31,583 --> 00:29:32,166
ben...

228
00:29:33,125 --> 00:29:36,000
seninle konuşmak istedim
Dün geceyle ilgili.

229
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
Dün geceyle ilgili mi?

230
00:29:39,208 --> 00:29:41,041
Evet.
Dün geceyle ilgili.

231
00:29:41,958 --> 00:29:44,000
- Bir şey içmek ister misiniz?
- Hayır.

232
00:29:44,291 --> 00:29:46,875
- Su mu? Kahve?
- Hayır, sorun değil.

233
00:29:47,833 --> 00:29:48,916
- Emin misin?
- Evet.

234
00:29:52,000 --> 00:29:54,416
Tamam.
Konuşabilirsin.

235
00:29:57,916 --> 00:29:58,500
Ben...

236
00:29:59,583 --> 00:30:05,250
Sadece bunu bilmeni istedim
Hiçbir önyargım yok.

237
00:30:06,583 --> 00:30:09,750
Yargılamıyorum.
Kalbimin derinliklerinden.

238
00:30:10,500 --> 00:30:12,541
Gerçekten buna ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum…

239
00:30:13,583 --> 00:30:16,291
Bizi neyin tatmin ettiğini arayın.

240
00:30:17,666 --> 00:30:18,791
Bize ne veriyor…

241
00:30:20,291 --> 00:30:22,250
...gerçek zevk.

242
00:30:23,458 --> 00:30:26,333
Hangi insan olursa olsun
düşünecek veya söyleyecektir.

243
00:30:27,125 --> 00:30:29,208
Önemli olan mutlu olmaktır.

244
00:30:33,458 --> 00:30:36,333
Ben de sana şunu söylemek istedim...

245
00:30:38,041 --> 00:30:40,041
Endişelenmenize gerek yok.

246
00:30:40,708 --> 00:30:45,166
Asla kimseye ne olduğunu söylemeyeceğim
Dün gördüm.

247
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Yemin ederim.
Otavio'ya bile.

248
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
Bana güvenebilirsin.

249
00:30:50,416 --> 00:30:53,791
Bu sırrı alacağım
mezara.

250
00:30:58,166 --> 00:31:00,791
Gilda, canım...

251
00:31:04,666 --> 00:31:09,833
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
hakkında konuşuyoruz.

252
00:31:10,875 --> 00:31:11,583
Ne?

253
00:31:13,125 --> 00:31:14,750
Sana sormalıyım.

254
00:31:16,875 --> 00:31:21,916
Arkadaki küçük evden bahsediyorum.
Depo.

255
00:31:22,541 --> 00:31:23,250
Depo?

256
00:31:24,791 --> 00:31:28,250
Evet.
Dün partide, arkada.

257
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
Bütün bu çöplerin olduğu depo,
depodaki durum…

258
00:31:36,208 --> 00:31:36,666
Gilda...

259
00:31:42,000 --> 00:31:44,375
Sana bir şey itiraf etmek istiyorum.

260
00:31:51,291 --> 00:31:57,000
hiçbir şey anlamıyorum
burada oluyor.

261
00:31:59,291 --> 00:32:04,583
Ama sen beni yapıyorsun
çok merak ediyorum.

262
00:32:07,291 --> 00:32:09,791
Lütfen devam et canım.

263
00:32:16,541 --> 00:32:19,375
yapmadığını söylüyordun
herhangi bir önyargınız var.

264
00:32:19,750 --> 00:32:21,916
Önemli olan şu
mutlu olmak.

265
00:32:21,958 --> 00:32:22,500
Evet.

266
00:32:22,958 --> 00:32:26,041
İnsanların ne düşüneceği önemli değil.
Sağ?

267
00:32:26,083 --> 00:32:27,291
Evet.
Bunu söyledim.

268
00:32:29,458 --> 00:32:30,416
Söyle bana.

269
00:32:32,250 --> 00:32:36,625
Sen tam olarak nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

270
00:32:44,875 --> 00:32:45,833
Her şey yolunda mı?

271
00:32:47,041 --> 00:32:49,375
Evet öyle.
Her şey yolunda.

272
00:32:50,666 --> 00:32:52,000
yapmadığına emin misin
içki ister misin?

273
00:32:52,041 --> 00:32:53,291
Hayır. Yapmasam iyi olur.

274
00:32:54,000 --> 00:32:57,708
Dün gece çok fazla içtim.
En üst kata çıktım.

275
00:32:58,291 --> 00:33:00,375
Aslında hiçbir şey hatırlamıyorum.

276
00:33:00,416 --> 00:33:01,541
Bu olur.

277
00:33:01,583 --> 00:33:04,791
Çok fazla viski içtim
Hala biraz kafam karıştı.

278
00:33:04,833 --> 00:33:08,083
Baş dönmesi hissi.
Kelimeleri karıştırdım.

279
00:33:09,250 --> 00:33:11,833
Hepsi bu.
Buraya dün gece için özür dilemeye geldim.

280
00:33:12,125 --> 00:33:14,416
Hiçbir şey hatırlamama rağmen.

281
00:33:14,833 --> 00:33:19,333
Endişelenme Gilda.
Hiçbir şey için özür dilemene gerek yok.

282
00:33:19,666 --> 00:33:23,875
Herkesin zirveye çıkma hakkı vardır
bir ara.

283
00:33:23,916 --> 00:33:27,416
Bu insan doğasının bir parçası.
Katılmıyor musun?

284
00:33:27,458 --> 00:33:30,541
Evet ediyorum.
Yüzde yüz katılıyorum.

285
00:33:32,041 --> 00:33:34,291
O yüzden endişelenme.

286
00:33:35,500 --> 00:33:39,291
Ve şunu unutma
her zaman hoş geldiniz.

287
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Hatta tamamen sarhoş.

288
00:33:44,083 --> 00:33:46,166
Borges, sen en iyisisin.

289
00:33:48,250 --> 00:33:49,416
Ben...

290
00:33:50,416 --> 00:33:54,500
Rahatladım.
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

291
00:34:23,041 --> 00:34:23,666
İyi görünüyor muyum?

292
00:34:27,625 --> 00:34:28,916
Do Carmo'yla akşam yemeğine mi çıkacaksın?

293
00:34:30,458 --> 00:34:31,000
Neden?

294
00:34:31,458 --> 00:34:32,625
Ben öyle hissetmiyorum.

295
00:34:34,583 --> 00:34:35,833
Marinete burada mı?

296
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
İzin günü var.

297
00:34:38,125 --> 00:34:39,333
Peki ne yiyeceksin tatlım?

298
00:34:39,375 --> 00:34:41,000
Otavio'yu tanımıyorum.
Aç değilim.

299
00:34:42,541 --> 00:34:44,333
Sana bir şey getirmemi ister misin?

300
00:34:45,750 --> 00:34:46,791
Kahvaltı için mi?

301
00:34:50,791 --> 00:34:51,833
Uzaklaşın lütfen.

302
00:34:54,458 --> 00:34:55,125
Ayrılıyorum.

303
00:34:58,208 --> 00:34:59,208
İyi eğlenceler.

304
00:35:01,208 --> 00:35:03,500
Kaç kere yapacağız
bu konuda tartışıyor musun?

305
00:35:03,541 --> 00:35:04,208
Ne hakkında?

306
00:35:04,250 --> 00:35:06,833
Partiye gidiyorsun
ben evde kalırken mi?

307
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Biliyorsun eğer yapabilseydim
Seni götürürdüm Gilda.

308
00:35:09,125 --> 00:35:10,833
Ama kuralları ben koymuyorum canım.

309
00:35:11,416 --> 00:35:12,291
Tabii ki değil.

310
00:35:13,083 --> 00:35:14,416
Sen sadece itaat et.

311
00:35:15,000 --> 00:35:17,791
Eğer kendini koyamıyorsan
başkasının yerinde…

312
00:35:18,208 --> 00:35:19,791
bu konuşma yapılamaz
daha ileri git.

313
00:35:19,833 --> 00:35:21,541
Kendimi başkasının yerine koymak mı?

314
00:35:22,541 --> 00:35:24,458
olduğuna inanamıyorum
Bunu söylüyorum Otavio.

315
00:35:24,500 --> 00:35:26,875
Evet, kendinizi birinin yerine koyun.

316
00:35:27,916 --> 00:35:29,250
Daha kapsamlı olun.

317
00:35:29,500 --> 00:35:31,625
Otavio, git buradan.
Bunu daha da kötüleştiriyorsun.

318
00:35:34,125 --> 00:35:37,416
Sonradan şikayet etme
Konuşmak istemedim.

319
00:35:37,458 --> 00:35:38,666
Hoşgörüsüz olduğumu.

320
00:35:39,500 --> 00:35:40,250
Denedim.

321
00:35:40,291 --> 00:35:41,708
Tamam.
Hoşçakal.

322
00:38:53,500 --> 00:38:54,916
İyi akşamlar sevgili dostlarım.

323
00:38:56,583 --> 00:38:59,791
Öncelikle Abelardo'ya teşekkür etmek istiyorum...

324
00:39:00,333 --> 00:39:04,041
harika restoranını bize ödünç verdiğin için

325
00:39:04,083 --> 00:39:07,333
böylece toplantımıza devam edebiliriz.

326
00:39:10,958 --> 00:39:14,083
Hepinizin fark etmiş olabileceği gibi,

327
00:39:15,708 --> 00:39:21,125
dostumuz Clovis değil
bu gece aramızda.

328
00:39:23,583 --> 00:39:28,291
Ve öyle görünüyor ki onun yokluğu
iyi olacak.

329
00:39:30,958 --> 00:39:32,750
Haberi yeni aldım...

330
00:39:33,625 --> 00:39:37,958
Arkadaşımızın korkunç bir kaza geçirdiğini.

331
00:39:38,375 --> 00:39:43,250
Ve ne yazık ki
iyileşme şansı neredeyse yok.

332
00:39:45,000 --> 00:39:46,250
Ancak arkadaşlarım,

333
00:39:48,250 --> 00:39:53,333
bu korkunç olaya rağmen
ve bizi vuran acı...

334
00:39:55,083 --> 00:39:59,250
Kutlamamızı mahvetmesine izin veremeyiz.

335
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
Ve bunu Clovis için yapmalıyız.

336
00:40:03,333 --> 00:40:07,625
Neşeli ve iyimser doğaya sahip bir adam.

337
00:40:09,625 --> 00:40:12,583
Hayat devam ediyor ve kesin olan bir şey var...

338
00:40:13,291 --> 00:40:17,583
Sevgili dostumuz her zaman olacak
zihnimizde canlı

339
00:40:17,625 --> 00:40:19,416
ve kalplerimizde.

340
00:40:19,750 --> 00:40:20,333
Clovis'e.

341
00:40:21,416 --> 00:40:22,000
Clovis'e.

342
00:40:31,583 --> 00:40:34,375
Ben de bu anı değerlendirmek isterim

343
00:40:34,416 --> 00:40:39,333
içinde hareket ettiğimiz ve sarsıldığımız

344
00:40:39,833 --> 00:40:43,208
çok sevdiğim bir kardeşimin kaybıyla...

345
00:40:45,958 --> 00:40:47,750
başka bir kadeh kaldırmayı teklif etmek.

346
00:40:51,125 --> 00:40:54,750
Haydi sadakatin şerefine kadeh kaldıralım
bu bizi bir araya getiriyor.

347
00:40:55,125 --> 00:41:00,208
Biz, kendine özgü, sadık erkekler
en yüksek değerlere.

348
00:41:02,000 --> 00:41:08,166
Birbirimize sadık kaldığımız sürece
ve ilkelerimize…

349
00:41:09,166 --> 00:41:15,416
sonsuza kadar layık olacağız
toplumdaki kahramanlık.

350
00:41:16,750 --> 00:41:18,708
Kahramanlık, dostlarım...

351
00:41:19,250 --> 00:41:23,583
bu bize daha fazla dikkat gerektiriyor
ve sorumluluk.

352
00:41:24,875 --> 00:41:26,583
Çünkü düşmanlarımız...

353
00:41:27,125 --> 00:41:32,250
Değerleri yok etmek isteyenler
aile, inanç ve çalışma.

354
00:41:33,000 --> 00:41:38,208
Ülkemizi güzelleştirmek isteyenler
fakirler ülkesi,

355
00:41:38,250 --> 00:41:43,000
suçlular, oğlancılar
ve pis bir pislik

356
00:41:43,041 --> 00:41:46,416
bu parçalanmalı
ayaklarımızın altında.

357
00:41:47,250 --> 00:41:52,916
Her şeyi yapabilecek kapasitedeler
bizi aşağı çekmek için.

358
00:41:54,083 --> 00:41:57,541
Ama düşmeyeceğiz.

359
00:41:58,041 --> 00:41:58,750
Asla.

360
00:41:59,916 --> 00:42:03,291
Çünkü biz çoğuz
ve biz güçlüyüz.

361
00:42:03,333 --> 00:42:05,625
Ve birlikte kaldığımız sürece,

362
00:42:05,875 --> 00:42:09,041
Prensiplerimize sadık ve sadık…

363
00:42:09,333 --> 00:42:16,208
hiçbir şey ve hiç kimse asla
bizi ve milletimizi yok edin.

364
00:42:17,125 --> 00:42:20,666
Brezilya'ya ve
Brezilyalılar!

365
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Jonas Edivandilson Nascimento da Silva,
değil mi?

366
00:42:52,375 --> 00:42:53,250
Evet hanımefendi.

367
00:42:54,333 --> 00:42:59,541
Özgeçmişinizde çalıştığınızı görüyorum
Garson, teslimatçı olarak

368
00:42:59,583 --> 00:43:05,000
güvenlik, görevli, tesisatçı,
turizm rehberi ve müteahhit asistanı.

369
00:43:05,041 --> 00:43:05,750
Evet hanımefendi.

370
00:43:06,875 --> 00:43:07,500
Çok iyi.

371
00:43:09,208 --> 00:43:11,000
Ne zamandır işsizsin?

372
00:43:11,333 --> 00:43:15,750
İki ya da üç ay.
Kimse için kolay olmadı.

373
00:43:16,000 --> 00:43:16,625
görüyorum...

374
00:43:16,666 --> 00:43:17,541
Zaman zor.

375
00:43:18,583 --> 00:43:19,250
Anladım.

376
00:43:20,375 --> 00:43:20,958
Peki...

377
00:43:21,416 --> 00:43:25,333
Özgeçmişiniz gidecek
sistemimize, tamam mı?

378
00:43:25,916 --> 00:43:30,041
Ve eğer herhangi bir fırsat ortaya çıkarsa
seninle iletişime geçeceğiz, tamam mı?

379
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
Ama boş yer yok mu?

380
00:43:35,291 --> 00:43:39,375
Peki, bunun için değil…
Yani bu işler için değil.

381
00:43:40,958 --> 00:43:41,875
Peki neyin var?

382
00:43:42,708 --> 00:43:43,750
Sadece bakıcı için.

383
00:43:44,041 --> 00:43:46,625
Bekçi benim için iyidir.
Sorun değil.

384
00:43:47,500 --> 00:43:49,750
Herhangi bir deneyiminiz var mı?
bakıcı olarak mı?

385
00:43:49,791 --> 00:43:51,583
Evet, öyleyim hanımefendi.
Evet.

386
00:43:53,458 --> 00:43:54,375
Doğru...

387
00:43:55,875 --> 00:43:56,833
Sadece bir saniye.

388
00:44:00,083 --> 00:44:02,125
Buralı mısın Jonas?

389
00:44:02,500 --> 00:44:04,250
Hayır, kırsal kesimdenim.

390
00:44:04,291 --> 00:44:05,416
Burada ailen var mı?

391
00:44:05,666 --> 00:44:06,208
Hayır hanımefendi.

392
00:44:06,666 --> 00:44:07,333
Hiç arkadaşın var mı?

393
00:44:07,666 --> 00:44:09,208
Hayır.
Ama çok sosyalim.

394
00:44:09,250 --> 00:44:12,083
Herhangi bir sağlık sorununuz var mı?
Herhangi bir ilaç kullanıyor musun?

395
00:44:12,125 --> 00:44:12,958
Hayır.
Hiçbir şey.

396
00:44:13,666 --> 00:44:15,291
Hiç bir yerde bulundun mu?
ciddi kaza mı?

397
00:44:15,583 --> 00:44:17,750
Bir keresinde motosikletten düşmüştüm.
ama ciddi bir şey yok.

398
00:44:18,166 --> 00:44:18,833
Tanrıya şükür.

399
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Evanjelik misiniz?

400
00:44:20,708 --> 00:44:22,000
Hayır ama saygı duyuyorum.

401
00:44:22,500 --> 00:44:23,416
Uyuşturucu kullanıcısı mı?

402
00:44:23,791 --> 00:44:24,500
Mümkün değil.

403
00:44:25,416 --> 00:44:26,125
Asla.

404
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
yaşaman senin için iyi olurdu
işyerinde mi?

405
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
Evet elbette.
Hatta onu tercih ediyorum.

406
00:44:36,000 --> 00:44:36,916
Tamam Jonas.

407
00:44:41,625 --> 00:44:42,583
Yani…
Bitti mi?

408
00:44:44,500 --> 00:44:45,458
İşte, evet.

409
00:44:46,208 --> 00:44:48,250
Şimdi gitmelisin
yandaki oda.

410
00:44:49,208 --> 00:44:50,333
Orada ne var?

411
00:44:50,375 --> 00:44:53,208
Klinik muayene, resimler.
Temel şeyler.

412
00:44:54,208 --> 00:44:55,083
Adınız ne?

413
00:44:55,541 --> 00:44:56,125
Cecilia.

414
00:44:58,375 --> 00:45:00,375
Burada her şey yolunda mıydı?
İşi aldım mı?

415
00:45:00,916 --> 00:45:04,125
Seninle iletişime geçeceğiz Jonas.
İyi şanlar.

416
00:45:04,833 --> 00:45:05,375
Teşekkür ederim.

417
00:46:24,583 --> 00:46:25,458
Lucivaldo nerede?

418
00:46:26,541 --> 00:46:27,416
İyi soru.

419
00:46:28,541 --> 00:46:30,458
O pislik ortadan kayboldu.

420
00:46:31,166 --> 00:46:31,833
Ondan hiçbir iz yok.

421
00:46:33,708 --> 00:46:36,333
Onun yerine geçmek zorunda kaldım
arkadaki aptal.

422
00:46:37,958 --> 00:46:39,875
Ona bir şey mi oldu?

423
00:46:40,250 --> 00:46:40,916
Umarım.

424
00:46:42,333 --> 00:46:45,583
Umarım ezilmiştir
bir çöp kamyonu tarafından

425
00:46:46,125 --> 00:46:48,125
ve ezildi
parçalara ayrılır.

426
00:47:55,333 --> 00:47:58,250
yapmayacağından eminim
bize karşı herhangi bir şey.

427
00:47:58,916 --> 00:48:00,666
Çok güzel bir konuşma yaptık.

428
00:48:01,833 --> 00:48:04,250
Borges'in ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
yeteneğine sahiptir.

429
00:48:04,666 --> 00:48:08,125
Bir fakiri öldürebilecek kapasitede
Lucivaldo gibi bir piç.

430
00:48:09,000 --> 00:48:09,625
Gerçekten mi?

431
00:48:11,000 --> 00:48:13,208
O zaman neden oraya gittin?
onunla konuşmak için orada mısın?

432
00:48:13,833 --> 00:48:14,458
Bilmiyorum.

433
00:48:16,958 --> 00:48:19,958
Borges seni çok seviyor Otavio.

434
00:48:22,625 --> 00:48:25,625
O da benden hoşlanıyor.
Senden daha az ama yine de.

435
00:48:27,500 --> 00:48:28,750
Ve Clovis'i de.

436
00:48:29,125 --> 00:48:29,583
Ne?

437
00:48:30,541 --> 00:48:31,000
Hiç bir şey.

438
00:48:37,000 --> 00:48:40,250
Neyse önemli olan şu ki
Onu inandırdım

439
00:48:40,291 --> 00:48:42,750
yapmadığımı
herhangi bir şeyi hatırla.

440
00:48:48,041 --> 00:48:48,958
Ama biliyor musun?

441
00:48:51,125 --> 00:48:52,041
Bence de.

442
00:48:54,875 --> 00:48:56,541
Lucivaldo ve o...?

443
00:48:57,208 --> 00:48:57,708
Evet.

444
00:49:00,083 --> 00:49:00,916
Kıçından mı?

445
00:49:01,458 --> 00:49:02,291
Tabii ki Otavio.

446
00:49:06,208 --> 00:49:07,166
Borges'in kıçı mı?

447
00:49:07,208 --> 00:49:08,416
O benim değildi.

448
00:49:14,916 --> 00:49:17,000
Borges kıçından becerdi.

449
00:49:18,166 --> 00:49:20,000
Asla hayal edemezdim.

450
00:49:22,958 --> 00:49:27,166
senin yaptığın bu değil mi
şu randevularında mı?

451
00:49:27,958 --> 00:49:29,250
Birbirinizi sikmek mi?

452
00:49:29,291 --> 00:49:30,916
- Gilda, bana saygı duy.
- Ne?

453
00:49:30,958 --> 00:49:32,416
seven bir adam değilim
sikilmek.

454
00:49:32,458 --> 00:49:34,958
Ama patronun bunu yaptığına göre,
bunu yapmakta özgürsün.

455
00:49:35,000 --> 00:49:35,791
Durur musun?

456
00:49:36,291 --> 00:49:38,458
neden aldığını bilmiyorum
çok üzüldüm Otavio.

457
00:49:38,500 --> 00:49:40,708
değilim, sadece istemiyorum
kıçından bahset.

458
00:49:40,750 --> 00:49:42,250
Ne benim, ne Borges'in,
veya başka birinin.

459
00:49:42,291 --> 00:49:43,833
Ne kadar üzgün olduğunu gördün mü?

460
00:49:44,083 --> 00:49:46,458
Üzgün ​​değilim.
Durumumuz hakkında endişeleniyorum.

461
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
Ne durumu var Otavio?
Bir durum yok tatlım.

462
00:49:49,416 --> 00:49:50,666
Her şey kontrol altında.

463
00:49:50,708 --> 00:49:54,666
Öyle olduğunu düşünüyorsun Gilda. Ama öyle değil.
Peki nedenini biliyor musun?

464
00:49:55,666 --> 00:49:57,833
Sırf Borges'i gördün diye
sikilmek.

465
00:49:58,500 --> 00:50:01,541
Daha da kötüsü Borges'in sikildiğini gördün
bir çalışan tarafından.

466
00:50:02,875 --> 00:50:04,291
Ve o bunu biliyor
onu gördün.

467
00:50:04,333 --> 00:50:05,791
Ve o senin olduğunu biliyor
bunu hatırla.

468
00:50:06,250 --> 00:50:09,000
Er ya da geç bunu biliyor
sonunda konuşmaya başlarsın.

469
00:50:09,041 --> 00:50:11,500
Peki neden o olduğunu biliyor musun?
bunu biliyor musun Gilda?

470
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
Yapıyor musun?

471
00:50:15,750 --> 00:50:17,250
Paranoyak olma Otavio.

472
00:50:18,083 --> 00:50:20,750
Git kapıyı aç. Öyle olmalı
yeni bakıcı.

473
00:50:51,125 --> 00:50:51,833
Jonas'ı mı?

474
00:50:51,875 --> 00:50:52,666
O benim.

475
00:50:54,791 --> 00:50:55,958
Buraya yürüdün mü?

476
00:50:56,000 --> 00:50:57,333
Otobüs durağından buraya.
Evet.

477
00:50:57,833 --> 00:50:59,250
Çok uzak.
Sen delisin.

478
00:50:59,583 --> 00:51:03,458
İK'daki kız bana bir harita verdi.
hiçbir şey söylemedi.

479
00:51:03,500 --> 00:51:08,375
Cecilia'yla ciddi konuşacağım.
Bu kabul edilemez.

480
00:51:09,375 --> 00:51:13,291
Bu konuda endişelenmeyin Bay Otavio.
Ben buna alıştım.

481
00:51:15,708 --> 00:51:20,416
Zavallı adam güneşte yanmış. İçeri gelin.
Sana biraz su getireceğim.

482
00:51:20,708 --> 00:51:21,791
Teşekkür ederim.
Affedersin.

483
00:52:18,583 --> 00:52:19,541
Dikkat et Ramirez.

484
00:52:20,416 --> 00:52:25,041
Dikkatinizi ikiye katlamanızı istiyorum.
İkili değil, üçlü. Dörtlü.

485
00:52:25,333 --> 00:52:25,916
Evet efendim.

486
00:52:27,125 --> 00:52:27,708
Anlıyor musunuz?

487
00:52:28,208 --> 00:52:28,916
Anladım efendim.

488
00:52:28,958 --> 00:52:29,333
Elbette?

489
00:52:29,916 --> 00:52:30,500
Anladım efendim.

490
00:52:31,125 --> 00:52:33,208
Neden sorduğumu biliyorsun
Sen bu musun, Ramirez?

491
00:52:33,625 --> 00:52:34,208
Hayır, bilmiyorum efendim.

492
00:52:35,291 --> 00:52:35,875
Nedenini biliyor musun?

493
00:52:36,333 --> 00:52:36,916
Bilmiyorum efendim.

494
00:52:37,708 --> 00:52:41,791
Bu bölgeyi soyan bir çete var.
Son derece tehlikeli bir çete.

495
00:52:43,541 --> 00:52:46,166
Herhangi bir tuhaflık görürsen
buradaki hareket,

496
00:52:46,208 --> 00:52:48,875
herhangi bir hareket,
sen ateş et.

497
00:52:49,750 --> 00:52:50,333
Ateş açın.

498
00:52:51,250 --> 00:52:51,833
Evet efendim.

499
00:52:52,708 --> 00:52:53,291
Anladın mı?

500
00:52:53,666 --> 00:52:54,250
Evet efendim.

501
00:52:55,041 --> 00:52:57,125
Önce vur, sonra soru sor.

502
00:52:58,416 --> 00:52:59,000
Evet efendim.

503
00:53:05,875 --> 00:53:09,166
Öldürdükleri ilk kişi
güvenlik görevlisi.

504
00:53:10,625 --> 00:53:11,791
Hiçbir şekilde böyle bir şey olmayacak efendim.

505
00:53:12,666 --> 00:53:13,416
Mümkün değil.

506
00:53:18,791 --> 00:53:19,708
Sana güveniyorum.

507
00:53:21,833 --> 00:53:22,833
Bana güvenebilirsiniz efendim.

508
00:54:00,958 --> 00:54:02,000
Bir şeye ihtiyacınız var mı Bay Otavio?

509
00:54:02,375 --> 00:54:05,666
Seni bu saatte uyandırdığım için üzgünüm Jonas.
Ama ihtiyacım var.

510
00:54:06,458 --> 00:54:07,500
Nasıl kullanılacağını biliyor musun?

511
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
Evet ediyorum.

512
00:54:11,625 --> 00:54:12,291
Harika.

513
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Bunun bir parçası olmadığını biliyorum
senin işin ama ben...

514
00:54:15,833 --> 00:54:19,875
Herhangi bir garip hareketin farkında olmanı istiyorum.
buralarda herhangi bir gürültü var mı?

515
00:54:20,791 --> 00:54:24,708
Bu bölgeyi soyan bir çete var.
çok tehlikeli bir şey.

516
00:54:25,625 --> 00:54:29,541
Ve büyük göz dostumuz bunu yapmayabilir
halledersin, biliyor musun?

517
00:54:30,458 --> 00:54:31,166
Anladım.

518
00:54:34,541 --> 00:54:39,083
Yarın biraz destek alacağım.
Ama bu gece sana güvenmem gerekiyor.

519
00:54:40,666 --> 00:54:41,458
Sana güvenebilir miyim?

520
00:54:42,583 --> 00:54:44,791
Evet.
İstersen uyumam bile.

521
00:54:46,208 --> 00:54:48,166
Bunu istiyorum Jonas.

522
00:54:50,458 --> 00:54:51,250
Teşekkür ederim.

523
00:54:52,833 --> 00:54:54,708
Bahsetmeyin efendim.
İhtiyacınız olan her şey.

524
00:56:40,250 --> 00:56:40,875
Bayan Gilda mı?

525
01:03:01,166 --> 01:03:01,958
Silahı bırak.

526
01:03:57,333 --> 01:03:59,041
Onunla konuşmalısın Otavio.

527
01:04:00,750 --> 01:04:01,958
Peki ona ne söyleyeceksin Gilda?

528
01:04:02,000 --> 01:04:02,708
Ona ne söyleyelim?

529
01:04:03,916 --> 01:04:06,833
Borges asla kabul etmeyecek
ya da fikrini değiştir.

530
01:04:06,875 --> 01:04:07,375
Bu yüzden?

531
01:04:07,708 --> 01:04:10,083
Yani mahvolduk.
Ve hepsi senin hatan.

532
01:04:11,458 --> 01:04:13,291
Burnunu soktuğun için
yapmaman gereken yer.

533
01:04:13,333 --> 01:04:14,291
Öyle değil.

534
01:04:15,416 --> 01:04:20,166
O kadar sert olsaydı biz olmazdık
Bu konuşmayı yaparken hayattayım.

535
01:04:22,958 --> 01:04:26,416
Bu arada,
O adamlar buraya geldiğinde neredeydin?

536
01:04:26,458 --> 01:04:28,166
Artık bunun bir önemi yok Otavio.

537
01:04:30,875 --> 01:04:31,708
Bir fikrim var.

538
01:04:36,333 --> 01:04:36,875
Dinlemek.

539
01:04:40,250 --> 01:04:43,500
Öncelikle Borges'i arayıp ondan yardım isteyeceksiniz.

540
01:04:43,541 --> 01:04:44,541
Seni öldürmek için mi?

541
01:04:45,916 --> 01:04:48,250
Şaka yapmak için iyi bir zaman mı?

542
01:04:49,041 --> 01:04:50,958
Doğrusu öyle düşünmüyorum.

543
01:04:53,375 --> 01:04:54,125
Üzgünüm.

544
01:04:54,416 --> 01:04:55,166
Devam edebilir miyim?

545
01:04:58,250 --> 01:05:02,375
Ona iki adamın olduğunu söyle
eve girdi

546
01:05:03,625 --> 01:05:06,750
ve güvenliği öldürdüm,
bakıcı ve ben.

547
01:05:08,041 --> 01:05:09,000
Ve sen…

548
01:05:10,500 --> 01:05:14,791
Birini öldürmeyi başardığını
ve diğerini canlı yakalayın.

549
01:05:16,000 --> 01:05:19,541
Ve sen bunu koparacaksın
tırnaklarını birer birer

550
01:05:19,958 --> 01:05:22,000
kim olduğunu itiraf edene kadar
onları buraya gönderdim.

551
01:05:23,333 --> 01:05:25,416
Borges onu asla satın almayacak Gilda.

552
01:05:25,875 --> 01:05:27,125
Yapsa iyi olur.

553
01:05:28,333 --> 01:05:30,416
Yoksa daha iyi bir planın mı var?

554
01:05:33,166 --> 01:05:34,666
Haydi, Otavio.
Dinliyorum.

555
01:05:37,916 --> 01:05:39,916
Tamam.
Diyelim ki inanıyor.

556
01:05:39,958 --> 01:05:41,583
Benim hikayemde mi yoksa senin hikayende mi?

557
01:05:42,375 --> 01:05:43,250
Seninki, Gilda.

558
01:05:44,541 --> 01:05:47,000
Adamından korkacak
bir şey söylüyorum

559
01:05:47,041 --> 01:05:48,708
ve onu öldürmeye buraya gelecek.

560
01:05:49,375 --> 01:05:50,250
Peki sen.

561
01:05:52,166 --> 01:05:52,916
Mükemmel.

562
01:05:54,666 --> 01:05:57,500
Ama önce o piçi öldüreceğiz.

563
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
Bu işe yaramayacak Gilda.

564
01:06:02,875 --> 01:06:03,833
Bu çok karmaşık.

565
01:06:04,291 --> 01:06:08,041
Bunun için soğuk kanlı olmak gerekir.
Biz katil değiliz.

566
01:06:08,708 --> 01:06:12,583
Benim gibi hayatta kalmak istiyorsan,
çalışması gerekiyor.

567
01:06:13,083 --> 01:06:13,708
Peki sonra?

568
01:06:13,958 --> 01:06:14,583
Neyden sonra?

569
01:06:15,083 --> 01:06:15,791
Sonrasında.

570
01:06:15,833 --> 01:06:18,833
Yoksa polisin bunu yapmayacağını mı düşünüyorsunuz?
ölümünü araştırmak mı?

571
01:06:24,166 --> 01:06:25,583
Jonas'ı suçluyoruz.

572
01:06:36,291 --> 01:06:37,916
Jonas'ı yiyebiliriz...

573
01:06:40,000 --> 01:06:41,208
ve kaçtığını söyledi.

574
01:06:43,291 --> 01:06:44,500
Bu harika bir fikir.

575
01:06:45,583 --> 01:06:47,583
Kimse bizden şüphelenmeyecek.

576
01:06:48,250 --> 01:06:48,958
Asla.

577
01:06:57,083 --> 01:06:58,416
Seni seviyorum Otavio.

578
01:06:59,125 --> 01:07:00,458
Seni seviyorum Gilda.

579
01:09:25,833 --> 01:09:29,375
Borges yukarı gelmeni istedi.
Cenazeyi taşımak için.

580
01:12:09,958 --> 01:12:10,791
Seni uyandırdım mı?

581
01:12:11,666 --> 01:12:13,875
Hayır.
Zaten ayaktaydım.

582
01:12:13,916 --> 01:12:14,541
Sağ.

583
01:12:19,375 --> 01:12:20,250
Bir şeye ihtiyacın var mı?

584
01:12:20,833 --> 01:12:22,250
Evet ediyorum.

585
01:12:23,208 --> 01:12:26,833
Cesetleri gömmen için sana ihtiyacım var
arabaya koyduğumuz.

586
01:12:32,291 --> 01:12:34,250
Şaka yapıyorum.
Cesetleri orada bırakın.

587
01:12:38,000 --> 01:12:43,333
Gideceğimi söylemeye geldim.
Durumumuzu çözmek için.

588
01:12:44,250 --> 01:12:46,583
Yarın sabah
Destekle geri döneceğim.

589
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
Kaleyi tutabilir misin?

590
01:12:52,041 --> 01:12:52,541
Evet.

591
01:12:53,500 --> 01:12:54,000
Harika.

592
01:12:56,291 --> 01:12:57,833
Eşime iyi bakın.

593
01:12:58,708 --> 01:12:59,166
Tamam?

594
01:13:55,416 --> 01:13:57,000
Hadi değişelim.
Ters çevirin.

595
01:13:57,291 --> 01:13:58,625
Hayır, orada kal.
Orada.

596
01:14:38,666 --> 01:14:39,416
Gilda...

597
01:15:03,666 --> 01:15:04,416
Gilda.